The work of Chinese tobacco industry is accused of distorting the international convention and obstructing to accuse of cigarettes

The work of Chinese tobacco industry is accused of distorting the international convention and obstructing to accuse of cigarettes
" whether pair correctly " book define modification English mentioned Chinese tobacco industry is pointed " Distort " Accuse of the cigarette convention Chinese tobacco industry is refer to " the tobacco controls the frame convention " (hereafter referred to as " convention ") to World Health Organization The Chinese translation " Have juggled " . Yesterday, burn name to be folk to accuse of the intersection of cigarette and organization visit the research and development centre of the health and hold the seminar newly. The staff reporter knows this information at the meeting. 2006, it organize State Tobacco Monopoly Bureau it is that seminar write " it is study case and impact on Chinese tobacco countermeasure to last frame convention WHO tobacco " ' hereafter referred to as " pair to ") A book, is published by economic Science Press. Accuse of pointing out in a will country of cigarette volunteer, in the book of 440 page more than, mention everywhere at least a representative exert one's influence on the official Chinese translation of World Health Organization " convention " in the tobacco industry, the place revised " Obviously absurd" . It is translated that " pair is to " it is original to revise " the conventioning " for revised content In "pair to "copy's book to publish publicly, issue and sell in,state outright many places by tobacco exert one's influence and adopt " the convention " Chinese translation the representatives. " whether pair correctly " the intersection of book and the intersection of text and pages 8 write: It is March 2003, " convention " through behind,it is of our country last work after undertaking " the convention " that the texts Chinese government delegation, "pair to "seminar materialses affiliated be lasted representatives at negotiation inter-governmental State Bureau to be lasted group group leader Dr. Zhao BaiDong, positive participation all examine and revise the course, and present some terms to original " convention " Chinese version can not translate appropriately problems. Such as " should " in the English text With " comprehensive " Chinese correspond to word " Should " With " extensive " ,But not " Answer " With " overall " Wait, 11 suggestions in all are adopted by the government delegation of our country. Accuse of cigarette expert's querying " double pairs " " Obstruct to accuse of the tactics summarization of cigarette " It is say not to visit pair by Professor Wu YiQun newly, " to "book in title so-called " to case " ,It is in the course of making " convention ", how to do the best to enable the " convention " text " loosely " ,In order to reduce the restraint of the tobacco industry. So-called " countermeasure " ,Design dealing with all sorts of tactics of " convention " for the tobacco industry after " convention " is signed. Professor Wu YiQun says, the fact proves, argument and trick in this book, have become Chinese tobacco industry resists " convention ", obstructs to accuse of the tactics summarization of the cigarette. It should be to " convention " all intentions and strategies made that so honest, fine long hair discloses the tobacco industry without hesitancy, it is really rare. State Tobacco Monopoly Bureau " double pairs " " Go after profits and advoid disadvantages " "pair to "whether book edit if you can't take, last article once in State Tobacco Monopoly Bureau official website part of the way forever, research results of " pair is right " of the introduction. Point out in the article: "Research work has got the support the Party's and which State Bureau leads of State Bureau all the time. The seminar in right time is to State Bureau (head office) The leader submits a batch of research results. " Jiang ChengKang, chief of State Tobacco Monopoly Bureau, still does the preface for this book, claims to study and " sets up in the book leadingly, original and strong, using value is higher " . The reporter finds an article offered on the official website of monopoly bureau of tobacco by China National Tobacco Imp Exp Corp at the same time, the title is " " convention " and tobacco foreign trade countermeasure of our country and proposing " . The article points out, " convention " exerts a sure influence on the foreign trade of tobacco of our country. The article shows, in order to deal with " convention ", answer and " strengthen the sense of urgency, intergrate with practice at the same time, study in depth and study, hold " convention " accurately, go after profits and advoid disadvantages, make the whole countermeasure of the trade " . Many law experts express at the seminar that the view law expert of the expert appeals for honouring an agreement with good intention, go on, fulfil, allow twist or twist, to clause. International law researcher of research institute Zhao JianWen of the Chinese Academy of Social Sciences points out, since " convention " has already come into force in our country, there is constrained strength, are obligated to carry out. On the contrary, not merely diminish national image and prestige, and should bear international responsibility. Book about " pair is right " of relevant chaining All by name " control the frame convention by WHO tobacco to case and impact on Chinese tobacco countermeasure research ". This book editor-in-chief and main copywriter all come from tobacco enterprises, the general manager of China Tobacco Corporation does the preface for this book. More than 600,000 words of the whole book, 400 page more than. About " convention " At the 56th World Health Assembly that hold May of 2003 through " the tobacco controlled the frame convention " World Health Organization. By August 23 this year, 171 countries signed " convention " already. Our government has participated in the formulation of " convention " from start to finish, and signed " convention " on November 10, 2003, came into force in China formally since January 9, 2006 with the approval of Standing Committee of the National People's Congress on August 28, 2005.

|